NGO台中市社區文化資產守護網

　　這幾年傳「簡訊」變成習慣，簡短文字的使用重新給我很多關於漢字文學的思考。

　　漢字有最少五千年的歷史，大汶口文化出土的一件黑陶尊，器表上用硬物刻了一個符號──上端是一個圓，像是太陽；下端一片曲線，有人認為是水波海浪，也有人認為是雲氣。最下端是一座有五個峰尖的山。

　　這是目前發現最古老的漢字，比商代的甲骨文還要早。

　　我常常凝視這個又像文字又像圖像的符號，覺得很像在簡訊上或S kype上收到學生寄來的訊息。訊息有時候是文字，有時候也常常夾雜著「表情」的圖像符號。

　　一顆紅色破碎的心，代表「失望」或「傷心」。一張微笑的臉表示「開心」、「滿意」。這些圖形有時候的確比複雜囉嗦的文字更有圖像思考的直接性。

　　漢字造字中本來有「會意」一項，「會意」在漢字系統中特別可以連結文字與圖像的共同關係，也就是古人說的「書畫同源」。

　　人類使用圖像與文字各有不同的功能，很多人擔心現代年輕人過度使用圖像，會導致文字沒落。

　　我沒有那麼悲觀，漢民族文字與圖像在漫長文明中相輔相成，彼此激盪互動，很像現代現代數位資訊上文字與圖像互用的關係，也許是新一代表意方式的萌芽，不必特別為此過度憂慮。

　　文字與圖像互相連結的例子在現實生活中其實常常見到。例如廁所或盥洗室，分別男女性別時當然可以用文字，在門上寫一個「男」或一個「女」。但是在現實生活中，廁所標誌男女性別的方法卻常用圖像而不用文字。女廁所用「耳環」、「裙子」、「高跟鞋」；男廁所用「禮帽」、「鬍鬚」、「手杖」；女廁所用「粉紅」，男廁所用「深藍」。物件和色彩都可以是圖像思考，有時候比文字直接。我在台灣原住民社區看過廁所用男女性器官木雕來區分的，也許更接近古代初民造字之初的圖像的直接，我們現在寫「祖先」的「祖」，古代沒有「示」字邊，商周古文都寫作「且」，就是一根男性陽具圖像，對原住民木雕大驚小怪，恰好也誤解了古人的大膽直接。

　　山東莒縣凌陽河大汶口黑陶尊器表的符號是圖像還是文字，是一個字還是一個短句，都還值得思索。

　　太陽，一個永恆的圓，從山峰雲端或洶湧的大海波濤升起。有人認為這個符號就是表達「黎明」、「日出」的「旦」這個古字。元旦的「旦」，是太陽從地平線上升起，一直到今天，漢字的「旦」還是有明顯的圖像性，只是原來的圓太陽為了書寫方便「破圓為方」變成直線構成的方形而已。

　　解讀上古初民的文字符號其實也很像今天青少年玩的「火星文」，人同此心，心同此理，數千年的漢字傳統一路走來有清楚的傳承軌跡，一直到今天的「簡訊」、「表情」符號，並沒像保守者認為的那麼離「經」叛「道」，反而很可以使我們再一次思考漢字始終具備活力的秘密（有多少古文字如：埃及、美索不達米亞，早已消失滅亡），而由漢字構成的文學也一樣源遠流長，正是今日「簡訊」可不可以成為「文學」應該積極面對的課題。

　　漢字是現存幾乎唯一的象形文字，「象形」是建立在視覺的會意基礎上。
　　我們今天熟悉的歐美語言，甚至亞洲的新語言（原來受漢字影響的韓文越南文）大多都成為拼音文字。

　　在歐美常常看到學童學習語言有「朗讀」「記誦」的習慣，訓練依靠聽覺掌握拼音的準確。漢字的語文訓練比較沒有這種課程。漢字依靠視覺，在視覺裡，圖像的會意變得非常重要。圖像思考也使漢文化趨向快速結論式的綜合能力，與拼音文字靠聽覺記音的分析能力可能決定了兩種文化思維的基本不同走向。
　　大汶口黑陶尊上的符號如果是「旦」這個古字，這個字裡包含了「日出」、「黎明」、「朝氣蓬勃」、「日日新」許許多多含義，卻只用一個簡單的符號傳達給視覺。

　　漢字的特殊構成，似乎決定了早期漢語文學的特性。

　　一個「旦」字，是文字，也是圖像，更像一個詩意的句子。

　　漢語文學似乎注定會以「詩」做主體，會發展出文字精簡「言有盡而意無窮」的短詩，會在畫面出現「留白」，把「詩」題寫在「畫」的「留白」上，既是「說明」又是「會意」。

　　希臘的「伊里亞德」、「奧德塞」都是長篇鉅製，詩裡貫穿情結複雜的故事。古印度的「羅摩衍那」和「摩訶婆羅達」動則八萬頌十萬頌，長達幾十萬句的長詩，也是詭譎多變，人物事件層出不窮，習慣圖像簡潔思考的民族常常一開始覺得目不暇接，眼花撩亂。

　　同一時間發展出來的漢字文學「詩經」卻恰巧相反──寓繁於簡，簡單幾個對仗工整音韻齊整的句子就把複雜的時間空間變成一種「領悟」。

　　漢字文學似乎更適合「領悟」而不是「說明」。

　　昔我往矣，楊柳依依；
　　今我來思，雨雪霏霏。

　　僅僅十六個字，時間的逝去，空間的改變，人事情感的滄桑，景物的變更，心事的喟嘆，一一都在整齊精簡的排比中，文字的格律性本身變成一種強固的美學。

　　漢語詩決定了不與長篇鉅製拼搏「大」的特色，而是以「四兩撥千金」的靈巧完成了自己語文的優勢與長處。

　　「簡訊」文學顯然才剛開始，但是抓住「簡」這一特徵，或許可以從傳統中吸取更多養分。

　　松下問童子，言師採藥去；
　　只在此山中，雲深不知處。

　　漢語文學最膾炙人口的名作還是只有二十個字的「絕句」，這些精簡卻意境深遠的「絕句」的確是文化裡的「一絕」，期待或許能借今日的「簡訊」再度施展無限魅力吧！

延伸閱讀~